Arquivo da tag: fonética

Les liaisons en français

Na língua francesa muitas palavras terminam com s, t, n, p. O plural, geralmente,  é feito com o acréscimo de um “s” no final, como por exemplo la femme, les femmes. Ou então le garçon, les garçons. Até aí tudo bem. Mas a grande particularidade do francês é que geralmente estas consoantes finais (s, t, p, n) não são pronunciadas e então, durante uma conversa, nem sempre é fácil diferenciar singular e plural (neste caso notamos a diferença através do uso dos artigos ou através da conjugação verbal). No entanto, a grande dificuldade no aprendizado da língua francesa – tanto para os estrangeiros quanto para os franceses – é saber se uma palavra termina com s, p, n, t ou x.

Por exemplo

trop – pronuncia-se “trô”

tu es e il est – a pronúncia é a mesma, embora a 3°ps tenha um t no final.

E o que a liaison tem a ver com isso? O que acontece é que na linguagem oral, muitas destas consoantes finais que normalmente não são pronunciadas, vão fazer uma ligação (liaison)  com a palavra seguinte (quando esta palavra começar com uma vogal).

Exemplo : vous – pronuncia-se “vu”

mas se eu disser vous êtes, eu faço uma ligação entre o “s” final e o “ê” da palavra seguinte. Então a pronúncia será “vuzet”

Este assunto renderia um livro mas a intenção aqui é tentar esclarecer ao invés de complicar. Portanto para quem estuda francês e quer aprender um pouco mais, eu deixo aqui 2 links interessantes:

http://rue89.nouvelobs.com/2014/03/24/sauvons-les-liaisons-amies-lorthographe-enfants-250941

http://www.lepointdufle.net/ressources_fle/liaisons_obligatoires_liaisons_interdites.htm#.U7patLF8X3A

Amusez-vous bien 😉

Deixe um comentário

Arquivado em Educação, Língua Francesa, textos A1 A2, textos A2 B1, Textos B2 C1, Textos C1 C2